Phụ để bởi edward199 .:NetHD.org:.
Anh muốn em vào đó với anh không ?
Không cần đâu.
- Anh ổn mà. - Được rồi.
Clouds so swift, the rain's falling in
Gonna see a movie called "Gunga Din"
Pack up your money, pull up your tent, McGuinn
You ain't a-goin' nowhere
Ooh-whee, ride me high
Tomorrow's the day that my bride's a-gonna come
Ooh-whee, we gonna fly
Down into the easy chair...
Thốn này.
- Dính chưởng rồi nhé - Chúa ơi.
Thật vui khi gặp lại cậu.
Lạy chúa.
- Đợi một chút. - Chuyến bay thế nào hả?
Tốt. Lại đây nào. Cậu cỡ này ổn hả?
- Tớ ổn. - Gặp lại cậu vui làm sao.
Tốt lắm.
- Đưa túi cho tớ. - Cám ơn cậu.
Mừng vì cậu ra đón tớ. Cậu đang mặc gì vậy?
Tớ không biết chúng ta sắp là Bar Mitzvah.
Phải là Bat Mitzvah.
Ừ, thật ra...
Tôi giờ ở xa cả trăm dặm rồi.
Tôi đã nhảy lên chuyến bay sáng nay và tôi sẽ đi cả ngày hôm nay.
Đừng lo quá. Tôi sẽ trở về vào ngày mai.
Chúa ơi!
28 show trong 30 ngày. Tôi có thể huỷ vài show được không?
Được không???
Không... Không. Tôi sẽ không kiệt sức đâu.
Tôi chỉ phải-- Tôi chỉ cần về nhà trong vài giậy.
Từ thời phổ thông hả?
Giống thị trấn tâm thần vậy.
Này, em có thật sự thích xe này không?
Thích chứ. Sao vậy anh ?
Anh không biết. Chỉ là anh nghe thấy nó không thật cho lắm.
- Không, anh yêu, em thích... - Thích chiếc xe khác hả.
- Em đang tìm gì vậy? - Anh có kẹo cao su không?
Anh có này. Chờ anh chút.
- Nó ở đây này - Yeah.
Okay.
Cám ơn anh đã đi với em.
Em thật sự hứng thú được gặp mọi người.
Cuối cùng cũng có được vài tật xấu của anh rồi.
- Anh muốn không? - Không. Anh không ăn đâu.
- Mở miệng ra. Mở miệng ra nào. - Dơ quá.
Này, Emily ở đâu vậy?
Cô ấy trực ở bệnh viện cuối tuần này nên không đến được.
Cái gì? Tệ thật.
Đừng nói là cậu khóc nghen?
Thất vọng thật.
Tớ thì không. Chỉ cần có hai chúng ta là sẽ tuyệt thôi.
- Không, tớ biết mà... - Như ngày xưa thôi.
Chỉ cậu và tớ.
Okay, "paPl"
Okay, "Cholo." Cậu chuẩn bị gì cho cuộc họp mặt sắp tới chưa?
Mọi người nói "ese." Lúc nào cũng nói "ese".
Okay. Vâng, Jason.
Này, nghe này. Tôi sẽ đi..sẽ đi mà.
Ê..Tới rồi.
Aw--!
Lạy chúa.
- Cái gì vậy?
Chết tiệt. Cậu phát tướng dữ vậy.
Gì tớ mà mập ah? Cậu ăn cả con của cậu luôn hả?
- Quyến rũ vậy thôi chứ. Chào, em yêu. - Cái gì-- Chào anh.
- Cậu dạo này thế nào ? - Gặp lại cậu tớ vui quá.
- Vào đi nào. - Chắc rồi.
Em... Coi ai này.
Jake: Samantha.
Jess: Thật vui khi gặp lại cậu.
Tớ cũng vậy.
Cái áo dễ thương làm sao.
- Anh ấy đã đan nó đấy. - Jake: Giống cha nó quá.
- Chào cậu, Sammy?
Tớ vui quá.
Tệ quá cậu đã không đến với khẩu súng săn.
- Thấy các cậu ở đây tớ vui quá.
Được rồi.. Được rồi-- Đến đây nào.
- Ta sẽ ra khỏi phòng này.
Chào con. - Samantha: Lilly, chào cô Jess đi con.
Đây là con gái của tớ.
Tuyệt quá.
- Lilly, baby. - Ổn thôi mà.
Cháu nó không quan tâm. Cháu nó không nhớ được đâu.
Okay.
Okay, okay. Shh.
Anh ấy đây rồi.
- Có phải cậu không? - Jake?
- Cậu khỏe không? Tốt chứ? - Lâu quá không gặp nhau rồi.
- Chào, tớ là Jess. - Scott.
Scott? Rất vui được gặp cậu.
- Suki. - Suki, hân hạnh được biết cậu.
- Bạn cậu người mà sống ở Nhật đó hả ? - Đúng rồi.
No. Không phải tại tôi đâu.
Tớ thấy cậu hàng ngày trên Google.
- Yeah? - Có gì đó lạ ah?
- Thật là quái dị - Quái dị ư?
Nào, không có đâu. Mẹ tới để trên đó đấy.
Chúng ta đã cố gắng ngoài kia quá lâu rồi nhỉ.
Chỉ là-- Tớ không biết nó đã không xảy ra.
Cậu đừng lo. Cậu còn nhiều thời gian mà.
- Tớ không đi đâu cả. - Thú vị chứ?
Jake: Cậu đừng có lo về nó. Tớ cũng không quay lại đâu.
và tớ sẽ lái đi thật xa.
- Ưu tiên nữ đây. - Cám ơn cậu.
Jake: Chờ chút. Cậu nghĩ xem ai ở ngoài kia ?
Xem ai kìa.
- Marty: Quao, Jacob. - Cậu đang làm gì thế?
- Này, xem ai kìa. - Jake: Cậu sẽ gặp vấn đề bây giờ.
Mọi thứ có vẻ đều tốt nhỉ. Trông cậu tuyệt thật đấy.
Um, tớ không thể nào phàn nàn về chuyện đó mà không nghe như vẻ tớ đang khoe khoang vậy.
Đúng rồi. Tớ đâu thể nào phàn nàn được.
Cậu đi xe đến đây bao lâu vậy?
Khoảng một giờ..một giờ rưỡi chứ nhỉ. Xe trên đường hơi đông.
Marty: Một giờ rưỡi. Cũng không gần lắm.
Chúng ta phải trốn khỏi đây Jake.
Trốn đi và đừng quay lại.
Cậu có vẻ khoái khi tớ nói thử nó nhỉ.
Ngốc thật? Cái gì trong đây vậy?
- Đừng quan tâm bồ. - Vodka kiểu mới đó.
Không, hình như có chút soda trong này.
Con sẽ vui hơn khi ở với ông bà.
Con ngoan nhé.
Tối nay mẹ con mình không ở với nhau rồi.
Mẹ yêu con nhưng mẹ còn có mấy người bạn nữa.
Này các cậu. Chúng tớ có ý kiến này.
Có cách nào mà ta có thể lén lút lấy rượu không nhỉ ?
Đây không có. Ý cậu là ở ngoài bar đó hả ?
Tớ biết mà. Cốt lõi là nằm ở đó.
Yeah, như chúng ta vẫn hay làm hồi còn ở trung học đó.
Sao bây giờ chúng ta không làm chứ? Mình chính chắn quá hả?
- Ta là người lớn ư? - Đúng là vậy.
Này, có ai có cái bình không?
Tớ thấy mỗi người cần có một cái đấy.
Tớ không tìm thấy cái nắp nào cả. Làm sao đây?
- Không có gì cả. - Xin lỗi các cậu.
Tớ có hai con nhỏ nên vợ không cho tớ uống công khai.
- Sốc nhỉ. - Ngoại trừ tối nay thì không sao.
Tớ bắt đầu nghĩ xem đó phải là sai lầm hay không?
Tớ tìm ra rồi... Nhưng tớ cần gì đó nhỏ hơn đủ để trong quần thoải mái.
Samantha: Anh sờ vậy trước mặt con nít ah?
Marty: Tớ có làm gì gợi tình đâu.
Nhìn xem cậu nhóc cầm gì kìa ?
- Các cậu cho tớ có giang được không? - Đương nhiên.
Mẹ tớ sẽ chở chúng ta.
Wow. Giống tụi mình lớp 9 vậy.
Tớ thật sự không có lái xe từ khi chuyển đến Tokyo.
Yeah. Tớ cũng không có xe luôn.
Đó là vấn đề khi cậu ở thành phố bây giờ.
Tớ sống ở New York, Snooki.
- Tốt. Vậy cậu lái. - Cậu thấy hợp lý hả?
Này. Không.. không.. Đừng đi chứ.
Chết tiệt thật.
Mình cùng đi chung đi.
Sam và tớ sẽ đưa mấy đứa nhóc đi với mẹ nó.
Chỉ vài phút thôi. Ba mẹ tớ sống cách đây vài dặm.
Mẹ.
Mẹ đang đến. Ngoan ngoan nào.
Nge này. Cậu đừng có làm như con của mình chứ.
Nó dễ thương quá. Hoàn toàn giống tớ nhé.
- Lại đây nào, Bubba. - Nhóc thú vị thật.
Không phải thú vị đâu. Mà là siêu thú vị.
Tớ thích mấy câu này. Nhưng không có dành cho cậu đâu.
Cậu hiểu ý tớ không? Xe cậu đâu nhỉ?
Tớ đi taxi đến.
You can't say "pfft" on the radio
You can't say "pfft" on the radio...
Ta tắt nó đi được không ?
Anh có để cái đèn ngủ vào đây không vậy?
Em làm ơn tắt nó đi.
Mẹ em đến giờ còn không nó. Em nghĩ mình có cái đĩa khác ở đây.
- Em biết anh ấy luôn nghe nó. - Lạy chúa. Làm ơn đi. Đừng mà.
Ta sẽ nghe CD của cậu.
Tớ mở nó liền đây.
- Làm ơn. Đừng làm thế chứ.
- Khôngggggg. - Tớ muốn nghe với cậu mà.
Tớ không muốn nghe cái nhảm nhí này. Thôi nào.
Chúng ta sẽ làm huyên náo cả đêm nay.
- Cậu biết chưa? - Yeah.
Tớ sẽ không đi. Tớ cũng không muốn đi nữa.
Tớ chỉ...
Cậu biết đó. Tớ không có thoải mái.
Tớ hiểu ý cậu mà.
Tớ thật sự có quá nhiều việc vào tối nay.
Việc gì?
Tớ không biết cậu còn nhớ không?
Hiển nhiên tớ biết tớ là thằng tào lao lúc còn đi học.
Tào lao gì cơ?
Em yêu anh... Mà cũng ghét anh nữa.
- Em lấy được cái đèn ngủ chưa? - Rồi anh.
- Tốt. - Em quên chưa lấy "poo-poo"nữa.
Chết tiệt. Chúng ta phải đi liền em à.
"poo-poo" gì vậy ?
Khăn đắp ngủ của mấy nhóc.
Con có muốn lấy khăn không ?
- Nhóc nó lanh nhỉ. - Yeah.
Ngoan nào con. Ngoan nào.
Tớ sẽ đi xin lỗi vài người tối nay. Tớ đã quyết rồi.
Tối nay sẽ có ai đi nhỉ ?
Ý cậu là sao ?
Tớ cũng không biết nữa ?
Dạng như là ai đó độc thận, đẹp trai, thú vị hay vui vẻ này nọ đấy.
Mà cậu sẽ là mỹ nhân tối nay.
Cậu có thể chọn bất kì ai cậu thích ? Thế cậu muốn đi với ai hả ?
Cậu đang ganh tị ah.
- Tất nhiên. Ước gì tớ giống như cậu.
Tớ thật sự ganh tị đấy.
Yeah. Đó thật sự là gánh nặng khi về tới nhà...
...hàng ngày với cô vợ bác sĩ của cậu. Tớ rất lấy làm tiếc AJ.
- Marty...
- Căn nhà 4 phòng ngủ. - Marty...
- Ác mộng thật. - Trả lời câu hỏi đi nào.
- Tớ không biết.
- Thôi nào. - Tớ không có muốn phải nghĩ nhiều thế.
- Tớ là người đã có vợ rồi. - Đúng vậy.
Tớ đã nhắm mắt mà làm tình trong suốt ba năm qua.
Tớ đã phải sống mà tưởng tượng như là cậu . Tớ giả sử vậy.
Giá như cậu có thể móc nối được các cô gái từ hồi trung học.
- Cậu sẽ chọn ai ? - Tớ không biết. Chắc là Anna rồi.
- Anna? Anna? - Có thể vậy, tớ không biết cô ấy có độc thân hay không.
- Chắc ăn cô ấy sẽ không độc thân đâu. - Đó hẳn là lựa chọn tốt.
Lựa chọn rất tốt hả ?
Khôn.. Không. Lựa chọn không tồi thôi.
Marty: Nãy cậu nói gì ở đằng kia ?
Marty: Tớ chỉ thích Ralph Macchio. Tớ không biết tại sao đó là điều xấu nữa.
Jake: $20 để nói cái gì đó để hắn ta hạ gục tớ.
Quao.. Volvo của cậu ta kìa.
cậu ta đã rớt thi lái xe ngày xưa cơ mà.
Giờ mà lái xe thuê cũng vậy thôi. Cậu không nên thử nó.
- Tớ không có.. Tớ không làm vậy đâu. - Marty: Ổn thôi mà, Mario Andretti.
Hắn ta sẽ chẳng bao giờ mà ngừng chọc cậu đâu.
- Rất vui khi gặp lại cậu. - Tớ cũng vậy.
Thật tốt khi được gặp mọi người ở đây.
Mọi người ai cũng đến. Marry có đến không nhỉ ?
tớ nghĩ là không đâu.
Sam nói cô ấy nhận được mail mà không phản hồi lại.
Ừa.
Giả sử cô ấy đi ? Cậu có mang Jess đi chung không ?
- Yeah. Tại sao không. - Cậu dám ah ?
Sao tớ lại không dám ?
- Đừng nhìn thế chứ.
1...2...3.
- Jess: Nhìn kìa. - Marty: Hình kỉ yếu hả ?
- Photographer: Đúng vậy.
- Các cậu lại kia đi. - Jess: Các cậu chụp đi.
Không.. Không. Trường của các cậu mà. Lên chụp đi.
Scott: Được rồi. Đi thôi các cậu.
Sao mà tớ khoái mấy vụ chụp kiểu này lắm đấy ?
Nhìn này các cậu.
3...2...1
- Jess: Chào. - Julie: Chào các cậu. Mừng các cậu đến.
Các cậu lại đằng đó đi. Bảng tên các cậu ở đấy.
Tớ rất vui khi các cậu đến đấy.
Mọi người đang uống trên lầu các cậu lấy xong thì cũng lên lầu luôn đi.
- Rất vui khi gặp lại cậu.
- Hãy lên lầu đi chứ.
Okay. Cô ấy bận rộn quá mà.
Anh đừng ghi tên em.
Cái gì vậy ?
Jake: Mỗi lần tớ đi tớ phải giới thiệu cô ấy.
- Tớ quên tên của họ. - Nên tớ phải tự giới thiệu.
Dạng như là: "Chào, tớ là Jess. Còn cậu là ?".
Hai cậu tìm hiểu nhau như vậy ah. Tớ thích thế.
Cô ấy bị tớ làm vậy đó chứ. Cô ấy toàn quan tâm cho tớ.
Chúng tớ đi lấy nước. Chút ta gặp nhau trên đó.
- Okay.
Tớ không thể nào mà không nhìn vào ngực cô ấy được.
Okay, bất kì cái gì cậu cần tối nay. . Tớ sẽ là mai cho cậu.
- Cậu là bà mai của tớ hả? - Yeah.
Cậu làm ơn đừng làm vậy. Cậu là tệ nhất.
Tớ thích cậu.. .. nhưng cậu là bà mai tệ nhất đó.
Cậu đang nói quái gì thế ? Tớ là bà mai tốt nhất đấy.
Yeah, Tớ sẽ móc nối cậu với Julie.
- Tớ làm mai hay nhất thế giới này. - Ừa. Cậu là dở nhất.
Tớ luôn luôn là nhất.
Đó là quan điểm của tớ.
- Anh đã sẵn sàng chưa ?
Ta sẽ uống vài ly nhé ?
Anh yêu em.
Marty: Này đó không phải là mục đích. Không phải là phần của trò chơi này đâu.
Okay, làm sao mà tớ biết cô ấy có thai ?
Sao mà tớ nghĩ rằng cô ấy đã có thai được ?
Hai là tớ sẽ là người thất bại hoàn toàn.
- và cậu sẽ hoàn thành tốt thôi. - Ừa, cậu làm tốt như..
Như những người mai mối tốt.
Không, tớ sẽ làm như tớ khác biệt và lập dị.
"Tất nhiên, bạn là người có thai. Bạn là người La-tin."
Cậu không phải là bạn của tớ.
Đợi đã. Hãy núp trong bóng tối đừng có mà ló ra.
Tớ rất vui khi các cậu đến đây.
Đến đây lấy bảng tên của các cậu này.
- Ooh, okay. - Để tớ dán nó cho.
Okay, yeah.
Be“
..nghiêm túc đi. Xin lỗi, tấm hình đó không đẹp.
- Làm ơn chụp lại dùm ?
Nhìn Reeves kìa. Điều đó thực sự xảy ra rồi.
- Chụp dùm cháu một người đi bác ?
Này, Reeves. Cho tớ gặp cậu xíu thôi.
Anh ấy quay lại ngay.
Đừng theo anh ta.
J' I-l I-l I-l I... I J'
J' I stay fly till the day that I die J'
J' I got my stunners on wide J'
J' Just to cover my... J'
Cho tôi hai ly tequila và hai ly Stellas đi ?
Jake ?
- Cậu khỏe không ? - Tớ ổn. Cậu cũng khỏe chứ hả?
- Đây là Jess. - Còn đây là vợ tớ, Olivia.
- Chào cậu.
- Jake, thật vui khi biết cậu. - Tớ cũng vậy.
Tớ không thể tin được đấy ?
Cậu đang làm gì ?
- Garrity? - Cully.
Chúa ơi, nhìn anh ta kìa. Trông cậu vẫn như xưa ấy nhỉ.
Còn đội nón nữa chứ.
Nhìn cậu ấy này.
Jake: Nhìn giống như Jude Law ấy nhỉ.
Y như Jude Law.
Tên cậu là gì nhỉ ?
- Peter. - Peter.
Cậu là đứa tớ hay ăn hiếp phải không ?
- Peter: Cậu là.. - Cully: Để tớ khao cậu chầu nước.
- Đó là bar miễn phí mà. - Hai ly vodka không pha thêm.
Cầm tiền của cậu lại đi.
- Tớ sẽ trả cho.
-Cô chụp hình kỷ yếu không ?
Chắc rồi ạ.
Cô có muốn ai chụp với cô không ?
Dạ không bác.
Tớ không tin được là họ chọn khách sạn này đấy Đẹp quá.
- Hey. - Hey.
- Nhìn cậu tuyệt quá ! - Nhìn da cậu kìa!
Cậu có thể chụp với tớ bức ảnh được không ?
-Okay. - Cám ơn cậu nhiều.
- Chụp nào. - Cậu nhìn vào đây nào.
Tớ nghĩ chụp lại tấm này ? Tớ nghĩ tớ nhắm mắt rồi.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Hãy làm vài ly nào.
G-Money.
Cúi xuống đi. Lại đây nào.
- Cậu ở đây à ? - Đây là Andre.
- Đây là một trong những bạn thân của anh ngày xưa. - Còn ai đây?
- Vợ tớ, Olivia.
- Vợ cậu sao?
Ừ, chúng tớ đã kết hôn rồi.
Cậu cưới cô gái da trắng thật hả ?
Dễ điên thật.
Chỗ này thật tuyệt.
Tớ đã mất nhiều thời gian để tìm nó đấy.
Tớ thế nào.
- Cậu là nhà môi giới hả ? - Ừa, tớ đây
Tớ xin lỗi Tớ nghĩ cậu thích nó chứ nhỉ.
Tớ đã không định đến. Tớ nghĩ tớ sẽ nó dối.
- Bây giờ tớ thấy ổn lắm. - Cậu hãy nhìn xem.
Này là gì vậy ?
Này là của Julie.
Anh trộm nó của cô ấy à ?
Nick: Tớ thấy có nó mới vui mà
Tớ sẽ quay film tất cả mọi người tối nay.
- Cậu có muốn uống thêm không ?
- Tất nhiên.
Đó không phải là của anh. Mà là của mọi người.
- Lạy chúa.
Cậu khỏe chứ hả ?
- Tớ rất ổn. - Bây giờ tiệc có thể bắt đầu.
Các cậu nghe chứ hả ?
Buổi tiệc bắt đầu !!!
- Cụng ly nào.
Tớ nhớ cậu vô cùng, Cully.
Tớ không thể làm vậy.
Em nghĩ anh đã sẵn sàng cho nhạc rap rồi đấy.
Ngày xưa anh chơi đấy. Anh giờ vẫn thế mà.
Em biết mà. Nhưng em nghĩ đây là lúc anh như Coolio và Stuff.
you liked Coolio and stuff.
Ý em không phải là anh phải diện nguyên bộ đồ đen.
Các cậu đến với bạn trai...
...hay chồng vậy.
Tớ đã cưới rồi.
Gì.. Cậu cưới ai ?
Cậu giờ làm thương mại ah ?
J' Calling Ford, calling Ford... J'
Cậu cưới Cully sao ?
Này này, nhìn xem. Cô ta kìa.
Đó là Anna.
Trông cô ấy vẫn đẹp đúng không nhỉ ?
Thật quyến rũ.
- Giờ ta tiến hành thôi nào. - Okay.
Em đi vệ sinh xíu. Em sẽ quay lại ngay.
- Man: Cô ấy đi đâu vậy ?
Em quay lại ngay.
Có lẽ cô ấy ko lại đâu. Tớ nghĩ cậu xua đuổi cô ấy đi rồi.
Tốt lắm. Anh làm cô ấy sợ.
Cô ấy không lại đâu.
Man: Này, cậu đang nghiêm túc đó hả ?
Tớ đang nghiêm túc đấy. Chúng tớ đã ở cùng nhau...
...Ba năm rưỡi.
- Thật hả ?
Ừ, tớ hoàn toàn nghiêm túc.
Anh thấy đen thế nào ?
Giả sự như lấy thước đo từ 1 đến 10.
Đo từ trắng sang đen à ?
Anh nghĩ nó khoảng...
...màu xám đen.
Không..Khônggg. Cậu làm gì với máy quay của tớ vậy ?
Okay, Xin chào. Không, tớ cần cậu cất lại máy quay ngay bây giờ.
- Vanillo, tớ nói nghiêm túc đấy-- - Nhưng tớ quay mọi người.
Được thôi, Cậu sẽ quay mọi người.
- Tốt hơn là cậu nên cất nó đi. - Tớ cất nó ngay đây.
- Tớ chuẩn bị mọi việc hoàn hảo rồi. - Tớ cất ngay.
- Okay, Cám ơn. - Sau khi tớ quay xong.
Không, Vanillo!
Tó có một đứa con gái. Cậu có muốn xem hình không?
Coi chứ.
Cháu nó thật đẹp.
- Đẹp thật. - Cô ấy đây hả ?
Đợi đã. Cậu ta không có con đâu.
- Tàu ư ? Cậu có tàu ah ? - Ừ, tớ nói với cậu rồi mà.
- Cậu chưa từng nói với tớ.
- Tớ không có tàu và... - Kids.
Vậy câu có con không ? Nhìn cậu ta xem.
Như vua của New York.
Cậu ấy ăn ở Wall Street và ngủ với mấy cô người mẫu.
Nói cho cậu ấy nghe về mấy cô người mẫu của cậu đi.
Có một vài thứ không phải là sự thật...
nó đến với tớ thật dễ dàng cũng như về mặt cảm xúc.
Tớ muốn đảm bảo rằng sự chân thật của tớ...
được truyền tại rõ ràng như cậu.
Chắc rồi. Thật tốt khi gặp lại các cậu.
Sam: Tớ cũng vậy.
Đó chính là mối quan hệ giữa người buôn bán với nhau.
- Gặp cậu tớ vui lắm, Peter. - Chúng ta luôn là bạn...
- Nhìn cái bàn kìa.
Không..khônggg. Quay lại đây mau.
Anh hãy để họ nói chuyện đi.
Nhìn họ kìa.
Anh có nhiều việc phải làm với bàn đó.
Em biết anh làm gì mà. Đừng làm họ quạo, anh biết không.
Nó sẽ gây nhiều phiền phức lắm.
Thật vui khi bắt gặp cậu ở đây Elise.
Đó là ý của tớ.
Đó là tại sao cậu là bà mai tệ nhất thế giới.
Thôi nào. Tớ sẽ làm ra mấy yêu cầu khác.
- Cái gì ? - Đó gọi là mối quan hệ bán hàng.
- Nếu cô ta biết rằng cậu đã từng..
...với cái cô gái "chất lượng cao", Cô ấy sẽ thích điều đó.
"Có thể tớ không phải là một trong các cô gái "chất lượng cao" đó."
Cậu có thật sự tin mấy điều cậu nói không vậy ?
- Nó khá là hợp lý mà. - Nó hợp lý với điều mà cậu không nói.
Cậu cho coi ấy xem tấm hình còn tàu của mình. Ai lại làm vậy?
Cô ấy hỏi tớ để xem mấy bức hình đó.
Ừ.. Khi mà những người bình thường sẽ nói "Tớ xin lỗi...
Tớ không có đứa con nào với vợ tớ để chụp hình cả."
Nó sẽ làm hỏng cuộc nói chuyện mất.
Không.. Khôngg. Cậu đang đội cái nón thuyền trưởng...
...đứng kế bên chiếc thuyền đó.
Đó thật sự đã giết chết cuộc nói chuyện.
- Anh đang làm gì vậy ?
- Em bỏ anh ở ngoài kia..
Thậm chí anh không biết đợi em bao lâu rồi nữa. .
Em mới ở trong đây hai phút thôi mà.
- Hai phút quá lâu em à. - Dừng lại đi nào.
Bạn anh đang ở ngoài kia đó.
Anh không quan tâm. Anh chỉ biết là ở đây với em.
Cully hỏi anh...
...có thể đi ra ngoài cùng với xe của anh ta và Dre không ?
Có gì đâu.
Anh đi đi.
- Anh đi được hả ? - Vâng.
- Em có muốn đi cùng không ? - Không đâu.
Em sẽ đi ra ngoài với Sam.
- Không, nào lại đây - Anh không được hút quá 2 hơi thuốc đó...
vì anh dễ bị say đó, biết không ?
- Anh biết anh mà. - Đừng mà.
- Thật chứ? - Vâng. Anh có nhớ không ?
Sao anh nhìn em dữ vậy ?
Anh thích được ngắm em.
Anh có thể ngắm em cả đời.
Ngọt ngào quá.
Anh đi đi kìa. Em yêu anh.
- Không có ai ở đây cả. - Đừng mà anh.
Lỡ có ai đến đó.
Em yêu anh, đi đi nào.
Em sẽ trang điểm tiếp đây.
Vài hơi thôi đấy. Anh đừng có quên.
Dre, cậu là người cứu nguy cho tớ với đống việc đó.
Dre: Không, tớ bị bệnh mắt xanh đấy. Tớ biết nguyên nhân rồi.
Tớ không thể xử lý cuộc nói chuyện hai ba phút được.
Ít nhất cậu cũng nói chuyện ngắn với Todd.
Tớ tốn 20 phút để nói chuyện với với hắn, Lauren.
Quào, cậu cũng nói mấy cậu chiện thú vị chứ hả ?
Tớ nói chuyện về mấy việc thế chấp...
...các khoản nợ vay và mấy thứ tào lao.
Tớ vẫn không thể tin được hắn ta là nhà môi giới đấy.
Cậu cũng từng làm việc đó mà.
khi mà cậu chả bao giờ giỏi mấy việc đó.
Cậu biết tớ giỏi về gì à ? Mấy cuộc nói chuyện ngắn.
- Tớ làm trùm. - Sau đó tớ sẽ nói với họ cách thoát khỏi nó.
Cậu chỉ nói với họ cậu sẽ đi vệ sinh thôi.
Tớ đã đi vệ sinh 12 lần hôm nay.
Tớ phục cậu thật đấy.
Cô ấy mập mạp đấy.
- Cậu nói vê cô gái mập mạp hả?
Hồi cô ấy còn trung học đấy .
Sam, tớ không biết thỉnh thoảng cô ta đã giải quyết với cậu như thế nào.
- Tớ nghĩ: Anh yêu em. - Cậu biết cái gì hả ?
Không có ai ở đây mà biết cả.
Các cậu chưa kết hôn.
Cậu biết cái gì ? Cưới Jess ư. Chúng ta sẽ nói sau.
Cậu muốn tớ cưới Jess à ? Đó là cái cậu mới nói đúng không ?
Đúng rồi, cưới Jess đấy. Cậu sẽ biết nỗi đau của tớ.
Đừng làm thế chứ.
Okay. Mở cái hộp ra đi.
Lấy cái thư kia đó.
Này, Cully. Nhìn nó đi.
Cái gì vậy ?
- Cái gì ? - Jake: Đúng vậy.
- Cậu có nó bao giờ thế ? - Tớ mua nó cách đây 8 tháng.
Cậu mua nó 8 tháng mà không bao giờ nói với bọn tớ ?
Không. Tớ sẽ nói với cậu. Tớ muốn nói với cô ấy đầu tiên.
Tớ sẽ làm vậy.
Chỉ là bây giờ chưa phải lúc.
Cậu sẽ để nó trong lá thư này à ?
Yeah, tớ thấy hay hơn để trong hộp nhẫn.
Cô ấy tìm thấy và nói, "Em cứ nghĩ nó ở trong hộp nhẫn chứ"
- Vậy sao cậu không đưa nó cho cô ấy?
Tớ đang lên kế hoạch một vài thứ.
và nó chưa được chính xác cho lắm.
Phụ nữ sẽ không quan tâm cậu hỏi thế nào đâu.
Tất cả họ quan tâm là cậu đủ ngốc để hỏi họ.
Những gì họ muốn đó là chiếc nhẫn.
Tớ biết mọi người. Đó là việc tớ làm.
Tớ không hát, tớ cũng không bán xe,
Tớ không làm các việc cậu làm.
Đó là cách tớ ăn.
- Đó là cách cậu ăn sao ? - Đúng vậy.
Nghĩa là gì ?
Tớ không nghĩ cậu biết hết mọi người theo cách mà cậu nghĩ.
Đó là cách tớ làm, okay ?
Nghe như thể cậu đặt cả tấn áp lực lên người cậu vậy.
Nó tạo nên sự hoàn hảo. Tớ hiểu cậu, điều đó cũng rất tự nhiên.
Tớ biết cậu đã sẵn sàng. Giờ chỉ cần thời điểm đúng không ?
Tớ hiểu cậu muốn thiết lập cái nền tảng vững chắc.
Cậu có công việc ổn định. Cậu có xe riêng.
- Tớ không biết gì về xe.
Tớ nghĩ một chiếc xe đã trưởng thành.
- Tớ thấy ổn đấy.
Tớ thấy nó nhảm quá.
Như bố tớ có Volvo này.
- Mấy xe đẹp đấy. - Cully: Tớ sẽ cho cậu vào trong đấy
- Chúng an toàn lắm.
Đó là thời điểm tốt đấy, Reeves.
Ghế sau đẹp lắm.
- Cậu không lái nó à ? - Dre: Nó đẹp thật. Bà ngoại tớ...
- ...từng rất tự hào về nó. - Nếu Ford sở hữu Volvo. Đó sẽ là chiếc xe tốt.
"Báo cáo kế hoạch" hàng năm sẽ tăng đều cho coi.
- Nhìn xem ai kìa.
- Tớ nghĩ cô ấy không đến chứ.
- Cô ấy đến với ai thế ?
Lần cuối cậu nói chiện với cô ấy là khi nào ?
Khoảng 8 năm trước.
Cậu có kể cho Jess về cô ấy không ?
Đương nhiên là có nói chứ.
Điều này sẽ là lạ đây.
Đúng vậy.
Cậu thấy thế nào ? Cậu thấy no chưa?
Nếu tớ muốn có nhóm nhạc thì tớ cũng đã có nhóm nhạc rồi.
Tớ muốn nó là sở hữu của mình.
Ta sẽ lớn hơn cả Nsync.
Hình như cô ấy hớp hồn anh vậy. Cô ấy có phải từng là bạn gái anh không ?
J'You're in real estate, I'm in real estate J'.
- Cái gì ?
Cá hồi ah.
Nhìn ngon đấy.
Tôi chỉ giỡn thôi
Tớ ngồi đây được không ?
- Này. Cậu khỏe chứ hả ?
- Tớ ổn. - Cậu đã thấy Marty chưa ?
- Tớ không thấy. Anh ấy ở đâu vậy ?
Vòng vòng đâu quanh đây thôi.
- Nãy anh ta có kím cậu.
J' Futures made of J'
- J' Virtual insanity... J' - Chào cậu !
Julie.
Julie. Okay.
- Chúa ơi, Mary. - Hi.
- Tớ mừng vì cậu đã tổ chức nó. - Okay.
Chúc cậu may mắn.
Cậu làm tớ nổi mấy cục rồi này.
Bọn anh ở ngoài kia hơi lâu. Anh xin lỗi.
- Không sao mà.
Anh ta lại đi vệ sinh nữa.
Em không sao đâu. Nãy giờ em ở đây vẫn ổn.
Nói chuyện với Sam. Vui lắm
- Em thích cô ấy lắm. - Anh biết mà. Tim cũng...
Yêu cô ấy. Mà bỗng dưng có người lạ đến
Hắn ta cao, ốm mà lại rất ồn ào nữa.
với mấy tóc vô cùng điên loạn.
- Hắn ta có đụng chạm em gì không ? - Không.
- Em chắc chứ? - Hắn ta không có.
Nhưng hắn ta dòm em điên cuồng lắm.
- Chào. - Anh khỏe không?
- Chào cậu-- - Mary: Xin lỗi cậu. Không sao
Tớ xin lỗi cậu. Tớ không thấy cậu đến.
- Chào, Tớ là Jess. - Đây là Jess.
- Chào cậu. - Rất vui được biết cậu.
Tớ cũng vậy. Tớ là Mary.
- Paul.
- Paul ? - Chồng cô ấy.
- Đây là Jess.
Cậu là bạn cùng lớp hả ?
Không. Tớ là bạn gái cậu ấy.
Tớ vào đây để giúp vui thôi.
Jake, Tên nghe hay chứ nhỉ.
- Cám ơn.
- Paul: Tớ thích tên cậu rồi đấy.
- Tên cậu 4 chữ nhỉ.
- Cậu đến có vui khộng ? Vui chứ.
Ý tớ là, tớ thấy lo vì thấy có nhiều người ở đây quá nên lo cho cậu...
Xin lỗi. Có ai ngồi ghế này chưa vậy ?
- Không. - Okay.
Tớ sẽ tham gia chung với các cậu.
- Chào cậu.
Này của cậu này.
Cậu đưa cái gì vậy ?
Tớ nợ cậu 3 đô.
- Cậu nợ tớ hả ? - Đúng rồi.
Trong lớp Lý thầy Ferguson.
Vào năm cuối, mình học về hệ mặt trời đấy, cậu nhớ không ?
Không.
Thật là tớ không nhớ gì hết.
về hồi năm cuối...
Cậu cho tớ mượn tiền, nên bây giờ tớ trả lại tiền cho cậu.
- Cám ơn. - Cậu khách sáo quá.
- Thật vui khi gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
Tớ cũng vậy.
Cám ơn.
Cậu có thể cho tớ lý do để chuyển sang chơi kèn tuba không ?
Thật chứ ?
Tớ nói thật mà
Cậu không nên.
Tớ chuyển sang tuba vì nó quá to để vác lên trường.
do đó tớ không thể mang nó lên bus được.
Có nghĩa là tớ không có được nhạc cụ nào ở trạm xe bus cả.
tớ quên là cậu trong nhóm nhạc.
Cuối cùng cậu cũng bỏ tớ một mình.
Tớ nợ cậu...
cậu.. cậu.. và cả cậu nữa.
còn cậu..
một lời xin lỗi. Mỗi khi có chúng ta.
- Okay, okay. - Từ tận đáy lòng tớ.
Yeah, okay, okay. Cậu xin lỗi vậy đủ rồi.
cho mọi người.
Ai cũng chấp nhận lời xin lỗi của cậu ấy mà phải không ?
Bởi vì điều đó rất quan trọng với tớ.
Đúng vậy.
Chúng tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Thật chứ ?
- Chúng ta là nhóm Smash Crew mà.
Tớ không có lòng hỏng nó khi tớ đang ngủ.
Và chúng ta luôn luôn đi ngủ sau khi chúng ta phá cái gì đó.
Không có ôm. Hãy nói với cô ấy như vậy.
- Phá đồ cũng như khiêu vũ vậy. - Bùm., đấy là cách tớ gọi.
- Andre giỡn đấy. Bọn anh chỉ nhảy thôi.
Không, nó mắc cười mà.
Tớ cưới một anh chàng mê da đen mà tớ không biết..
Thú vị thật đấy.
Em có muốn "achay" vào ngày "worday," không ?
"The worday"? What word?
Lại kiểu người da đen à ?
- Nó đó.
Anh nghĩ nó hơi công kích em.
- Sao hả ? - Chúng tớ không có mục đích đó.
- Không phải vậy. - Bọn tớ không có công kích đâu.
- Tớ biết, nhưng nó chỉ có 2 từ.
từ đầu như là tiếng nổ lóc bốc và từ kia như là công kích .
Hết giờ rồi. Hai mươi giây.
Xin lỗi bạn. Các bạn ngồi ở đâu vậy ?
Tớ không biết. Cậu có chỗ cho bọn tớ không ?
Tớ là người lịch thiệp nên sẽ luôn có chỗ cho hai bạn.
- Ngồi xuống đi nào.
- Có phải khách của chúng ta không ? - Ghế đây.
Được rồi.
Chờ đã. Hết giờ rồi.
Đổi chỗ.
- Cậu giỡn với tớ ah? - Cái gì ?
Cậu vừa nói cậu muốn nhìn...
Tớ chỉ muốn nhìn cô ấy thôi.
- Ngồi đi nào.
- Xin chào. - Cậu khỏe chứ ?
- Tớ ổn lắm. Còn cậu thì sao? - Mm.
- Mmmmm. - Tớ có thể gọi cậu là Snuggie không ?
Được chứ.
- Cậu uống bia không ? - Tớ sẽ lấy nó cho.
- Các cậu ổn chứ ?
- Tớ ổn mà. Cám ơn cậu. - Paul: Em yêu ?
- Tớ chỉ uống nước lọc thôi. - Nước lọc.
Yeah.
- Cậu xin lỗi cái gì ? - Không sao, tớ chỉ uống nước lọc.
Tớ xin lỗi vì tớ bỏ bia lâu rồi.
Sam: Jess, cậu lại đây dòm mặt đứa nhóc nè.
- Cậu sẽ chết mất. - Em lại đó tí.
- Em sẽ quay lại ngay.
Anh nhìn mặt đứa nhóc này. Nhìn khuôn mặt đó á.
Nhóc dễ thương quá.
Tại sao cậu không ở đây?
Bọn tớ ở cách trung tâm này khoảng 45 phút.
Tớ thích ngủ trên chiếc giường của mình hơn.
Nó làm tớ thoải mái hơn.
Nghe có vẻ sốc nhỉ.
Tớ không nghĩ là cậu sẽ đến đấy.
- Sam nói là cậu sẽ không đến. - Tớ tính không đến thật.
Nó có vẻ hơi mơ hồ--
Anh ấy thuyết phục tớ vài phút trước khi đến.
Tớ nghĩ anh ấy đúng. Tớ sẽ không có gì để hối tiếc..
- Thuyết phục cậu. - ...là tớ không đến.
Thật vui khi gặp anh ở đây.
- Tớ cũng vậy. - Tớ cố gắng chờ cậu online mà không thấy.
- Thôi nào. - Mấy chiêu của Jake Staffords.
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Cậu biết là tớ không thể làm tất cả.
- Tớ là người phớt lờ mấy công nghệ. - Yeah.
Tớ cũng không có mấy cái đó nhưng thật sự...
Không. Tớ biết mà.
Cái cậu nhìn. Cậu cũng không có ở đó.
Cậu đã kết hôn rồi.
Tốt mà...
- Cám ơn anh.
- Cám ơn. - Cụng ly nào.
Nhìn xem cuối cùng họ cũng lộ ra.
- Có vẻ ngượng ngùng quá.
Thật sự là vậy.
Tớ thấy thật mai khi chưa hẹn hò với ai lúc còn đi học.
Tớ không thể điều khiển nó.
- Không ư ?
Có phải cậu mê ai đó cả năm lúc mình học chung Lý không ?
Randie Rustenberg.
- Cô ấy ở đâu ? - Cô ấy ở Bolivia.
Yeah, cô ấy là người Do thái theo đạo Thiên chúa. Cô ấy giờ đã là nhà truyền giáo.
- She có vẻ thích nhạc Punk Rock. - Đúng như vậy.
Tớ nghĩ rằng...
...cậu nên hẹn hò với người mà cậu nghĩ là cậu thích...
hơn người mà cậu không thích vậy.
- Cậu có thích bạn trai của mình không ? - Tớ yêu anh ấy.
Thậm chí sao khi anh ấy đến Austin ?
- Xin chào. - Tớ xin lỗi. Tớ không có ý định là gián đoạn.
- Cậu có khỏe không ? - Tớ ổn.
Tớ vừa mới đến và nghe có ca sĩ hát bài "Never Had" ở đây.
một trong mười bài hát thích nhất của tớ.
Quao, cám ơn cậu nhiều. Cám ơn.
- Yeah. - Rất vui được biết cậu.
Sẽ là bài hát hay nhất đó giờ.
Cậu đừng nói vậy chứ.
Làm thế nào mà cậu biết là anh ấy chuyển đến Austin ?
Tớ không biết nữa. Cậu có thuốc hút không ?
- Tớ có. - Tớ không muốn nói nhiều..
- vì chúng ta học cùng một lớp đó. - Không có gì đâu. Tớ tin cậu mà.
Ta có thể cùng hút không ? Yeah, okay.
- Tạm biệt. - Rất vui được biết cậu lần nữa.
- Yeah, tạm biệt cậu.
- Cậu ấy muốn hẹn hò với tớ và tớ... - Nick: Cậu có đang hẹn hò với ai không ?
- bạn nấu ăn với ai ?. - Không phải vậy.
- Chúng ta đang làm vậy mà. - Anh ấy muốn hẹn hò với tớ.
- và tớ với một người nữa. - Rồi chuyện gì xảy ra nữa ?
Cô ấy bỏ cái ví ở đằng kia kìa.
Cô ấy đó hả ?
Đúng rồi, lúc cậu đang ngồi ăn buffet đó.
Cô ấy nói cô ấy đang độc thân.
- Vậy tại sao cậu lại không nói với tớ ? - Cô ấy không có đeo nhẫn.
trên tay cô ấy.
Cậu nhìn thấy ngón tay cô ấy hả ? Cậu là người đã có gia đình rồi.
- Cậu nhìn ngón tay cô ấy. - Và tớ kiểm tra coi cô ấy có đeo nhẫn hay không thôi.
Kiểm tra nhẫn à. Đó là việc các chàng trai thường làm hả ?
Cậu cũng xem... Cậu luôn luôn kiểm tra chiếc nhẫn, đúng không Scotty ?
Cậu biết đó, tớ không hề.
- Tớ không... yeah, tớ có. - Cái gì ?
- Tớ có chứ. - Đó là gì vậy...
Đó là Anna. Tớ thấy cô ấy đẹp hơn hồi còn đi học, nên tớ chỉ...
- Tớ chỉ hiếu kì thôi. - Okay, tớ sẽ đi nói với cô ấy.
- Tớ sẽ đi đây. - Hãy để cô ấy đằng đó.
- Chúng ta sẽ hỏi câu hỏi. - Không.. Khôngg
- Không.. Không. Đừng có mà làm vậy.
Tớ sẽ uống thêm như một người lịch sự.
- Tớ sẽ thắng dễ dàng thôi. - Hãy để cô ấy đằng kia đi.
- Tớ nghĩ là cậu nhầm hướng rồi - Làm ơn để cô ấy ở đó đi.
- Anna. Anna. - Cậu thật là.....
Cậu đang làm gì vậy? Cậu để quên ví ở đây này.
- Cậu lãng trí thật.
Cậu biết Marty. Cậu còn nhớ Marty bạn chúng ta không ?
- Cậu đừng nói như tớ bị thiểu năn thế. - Cậu quên..
-Đừng cao giọng thế chứ.
Cậu nhớ Marty bé nhỏ không ?
- Reeves: Wow. - Elise: Cậu may mắn thật.
- Tớ không có hút. - Cái gì ? Hồi đó cậu từng hút như cái ống khói mà.
- Tớ biết mà tớ cai rồi.
Tớ thậm chí không còn nhớ lần cuối tớ mua gói thuốc là khi nào nữa.
Vậy tại sao cậu lại mua nó ?
Tớ không biết. Sáng này tớ thức dậy và đột niên tớ bị thôi thúc.
- Không..Không. Cám ơn. - Cậu giỡn với tớ à ?
Cậu hỏi tớ có hay không mà.
Vì tớ muốn ra khỏi đó mà tớ nhớ là cậu có hút.
-Tớ không hút. - Không ư ?
Mm-mm.
Thôi nào.
- Làm một điếu đi. - Nó ảnh hưởng không có tốt đâu.
Tệ quá, mọi người ai cũng vậy mà.
Tớ nói thật đó, đó giờ tớ chưa hút một điếu nào hết.
Sao cậu làm vậy như thế hay vậy ?
Tại cậu là một ngôi sao nhạc rock ư?
Tớ không phải là ca sĩ rock. Tớ chỉ là nhạc công thôi.
Như mấy nhạc sỹ thời cổ đại.
Cậu Austin giờ ở đâu nhỉ ?
Hả?
- Anh ấy ở đâu đấy? - Tớ không biết.
- Bọn tớ không nói chuyện cả năm rồi. - Tớ xin lỗi.
Không sao mà. Đó chỉ là quá khứ.
Còn bây giờ thì sao?
- Hiện tại gì ư ? - Cậu có bạn trai chưa ?
Hả?
- Lại yêu xa nữa hả? - Không. Thật sự thì cùng thành phố.
Anh ấy ở đâu?
Anh ấy ở Chicago tại nhà của đồng nghiệp.
Anh ấy là đồng nghiệp ư. Một luật sư.
- Lớn tuổi hơn mình hả ?
- Anh ấy hơn mình mấy tuổi ? - Lớn tuổi hơn.
Okay.
Cậu gặp anh ấy thế nào?
- Tớ bán căn nhà của anh ấy.
Để tớ đoán xem nào. Anh ấy li dị vợ?
Okay, Anh ấy li dị.
Vợ cậu ấy có trẻ nhỏ, anh ấy thì có nhà riêng.
Nhưng anh ấy nghỉ căn nhà đó quá lớn so với anh ta.
Nên anh ấy muốn có căn phòng nhỏ mà tốt hơn trong thành phố,
ở nơi nào đó với giá cao ?
- Không. - Không phải à.
Không. Nhà mới anh ấy to hơn.
Nick: Nhiều sự khác biệt quá nhỉ.
- Dừng lại. - Nó là máy quay thôi mà.
Cậu quay mọi người hết chưa vậy?
- Tớ đang cố đây. - Tớ chỉ...
Tớ không chỉ cần nhóm bạn của tớ. Tớ cần tất cả mọi người.
Cậu đúng rồi. Tớ nghĩ đây là bài học mới của tớ.
- Tốt rồi.
- Đây có phải là bông tai của mẹ cậu không?
Nhìn này, nó như viên ngọc trai của mẹ cậu ấy
- Anh ấy đã đi khỏi rồi. Không ai gặp lại hết. - Cậu biết không?
Gặp lại tớ xem anh ấy ngầy cỡ nào.
Cậu ta còn mặc cái váy như Village Person
và vẫn ngầu.
Cậu sáng chói từ thời trung học nhỉ?
Yeah. Mấy bức này nè. Điên thật.
Tớ nghĩ tớ còn mắc cỡ đỏ ửng đây này.
- Tớ cũng nghĩ vậy.
- Cậu nghĩ vậy luôn à. - Đó không phải là ý tớ.
- Đúng rồi. - Này có phải chúng ta không?
Đó là năm cuối đó.
- Này là bốn ngày trước. - Nhìn xem còn nhỏ xíu kìa.
Có vẻ buồn nhỉ?
Tớ còn ở tuổi đôi mượi.
Tớ còn nhớ lần đầu tớ mọc lông ấy.
và nghỉ tớ sẽ trở thành một quái vật lai người biết bay.
Vì tớ xem quá nhiều phim hành động.
- Cậu hài thật đấy. - Cám ơn cậu.
Rõ là cậu có nhiều thời gian đẹp thời còn đi học hơn tớ.
Đúng là tớ có nhiều thời gian đẹp thời còn đi học hơn cậu.
Thật sự là tớ có nhiều kỉ niệm hơn bất kì ai đó.
Bí mật gì thế ?
Mẹ tớ, thật sự dạy tớ từ rất sớm.
đó là cách tớ có nhiều kỉ niệm đẹp như vậy.
Bây giờ khi nào mà có bà ấy, dù cho có say xỉn đi nữa, bà ấy vẫn xuất hiện như cơn gió.
Đây là cách mà thời phổ thông dạy ta.
Tớ luôn luôn nhớ mấy bài học đầu tiên.
- Cười lên nào.
- Cho tớ xem coi lại với - Này cậu.
- Ta nên chụp thêm vài tắm nhỉ. - Tớ chụp cho.
- Đẹp thật đấy chứ. - Hình như mắt tớ hơi nhắm nhỉ.
- Tớ cởi cái này ra đã ? - Đây để tới gỡ ra cho cậu.
Okay.
- Được rồi. Được rồi
- Tốt hơn rồi.
- Sẵn sàng chưa ?
1...2...3
Cười nào.
Cho tôi một chai mới?
Cậu có tivi ở ngoài kia hay đằng sau cái bar không?
Xin lỗi. Chỉ có tivi ở trong bar thôi.
Okay.
Cậu không phải là Jake.
Này, anh yêu. Nhờ anh lấy dùm em ly với.
- Anh ấy giỡn à? - Để tớ lấy cho cậu.
- Không. Tớ ổn mà. - Thật chứ?
Ừa. Tớ chỉ muốn anh ấy lại hỏi tớ thôi.
- Tớ chỉ cần những cử chỉ thế thôi. - Cậu để cậu ấy uống đi.
Để anh ấy uống ư ? Anh ấy lớn rồi. ITớ không phải là người chăm trẻ.
Thôi nào. Cậu biết cậu là người chăm trẻ mà.
- Lại đây ngắm mấy bức ảnh nào. - Tại sao không để cậu ấy làm người chăm trẻ?
- Tớ thấy đêm nay vậy đủ rồi - Tớ nghĩ chúng ta cùng đi..
Anh à, em sẽ ở lại đây và ở với cô ấy.
- Okay. Được rồi. - Yêu anh.
Đợi đã. Nhìn này. Đây là Andre.
- Hài thật. - Cậu ấy đang nhảy với chị của mình.
Này là anh đó hả ?
Đúng rồi. Anh đó..
Đây này.
"G-Money."
Chết tiệt thật.
Sao mà tớ cảm thấy nó lâu lắm rồi ?
Nhìn này. Hình như là Giáng sinh phải không?
Mary: Đúng rồi.
Và đây là buổi dạ hội.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Cậu biết là tớ đoạt được vương miện vài ba tuần sau đó.
Xin lỗi sao cậu không đeo nó.
Tớ có đeo nó.
Chỉ trong phòng của tớ, nhưng...
Tớ đã đeo nó.
Không, tớ xin lỗi.
Không.
Cậu không muốn lại đó hả ?
Không.
Chúng ta lại đó không?
Tớ yêu cậu.
- Thật chứ ? - Mm-mm.
Không.
Tớ yêu từng người và tất cả các cậu. Cám ơn đã chấp nhận lời xin lỗi của tớ.
Theo tớ làm lại hội lần nữa...
như lần đầu tiên.
- Peter: Được đấy. - Tuyệt.
Nó thật tuyệt là sao.
Bởi vì nếu cậu không chấp nhận thì tớ cũng sẽ ép buộc cái cậu.
Nhưng tớ sẽ không dùng nắm đấm đâu, vì tớ đâu phải người như vậy.
Tớ sẽ dùng cái lưỡi của mình.
Không những không bạo lực.
mà còn rất tế nhị nữa.
Cậu như bạn chung phòng tớ vậy.
- Còn tớ thì lại cả tin...
Thôi nào.
Sicko.
Để cái đầu biến dạng ra khỏi cái máng nước đi đồ thỏ đế.
- Chiện gì vậy ? - Anh yêu.
Sao ? Cậu ta biết anh chỉ đùa thôi mà.
Cậu ta biết mà..thôi nào. Cậu biết tớ đàu mà đúng không ?
Không..khôngggg. Làm ơn đi.
- Lại đây anh ôm cái nào. - Anh à.
Cully: Tớ không nghĩ cậu ta là thỏ đế đâu.
Tớ không thể...
Này Peter. Tớ xin lỗi về chuyện đó...
Ơn trời vì cậu là người không chấp nhất.
Tớ biết anh ấy có thể có chút bực bội..
và anh ấy uống nhiều rồi.
Nhưng thật ra anh ấy rất tốt...
và anh ấy là một người ngọt ngào lắm.
Tớ biết rằng đó thực sự là quan trọng để anh ấy nói chiện với cậu.
Không..khônggg Tớ xin lỗi.
Cậu phải biết là nói liên quan tới rất nhiều người.
Hả ?
Tớ phải đi đây.
Reeves: Nếu tớ muốn căn nhà mới thì tới sẽ gọi cho cậu..
Bất kể cái gì. Tớ chắc là cậu sẽ cần biết các loại nhà...
cho mấy "mẹ sấp nhỏ".
"mẹ sấp nhỏ"?
Ý là mẹ của mấy đứa nhóc sở hữu căn hộ riêng cho mình đó.
và khu đó có nhiều con đường để di chuyển.
Tớ có thể thấy chiếc xe du hành của cậu không?
"Never Had" như là bài hát hay nhất đó giờ.
- Thật ư? - Thật chứ.
- Bài hay nhất ? - Đó giờ.
Bài đó...
Tớ viết nó trong khoảng hai giờ và nó chỉ vừa vặn trong cái album thôi.
Tớ cũng không hiểu sao mọi người thích nó nhiều như vậy
Cậu nghe bài đó bao giờ chưa?
Yeah..Sao vậy?
Ý cậu là tớ có hiểu hết bài hát không hả...
hầu như tớ toàn ở trong xe vì đó là công việc của tớ.
Và tớ thường mở đài radio.
nhưng tớ thường nge talk show dành cho các cô gái hơn.
Cậu phải biết là? Tớ cá là nếu tớ nge nó, tớ cũng sẽ nhận định như vậy thôi..
Tớ chắc chắn khi nge xong sẽ như vậy.
Sự thật là tớ chỉ thấy mơ hồ thôi..
trong khi cậu là nhạc sỹ.
Không sao. Ổn thôi mà.
Cậu nói với tớ như thể không có rõ ràng á.
- Đúng không? - Tớ xin lỗi,
Không sao mà. Cậu đừng xin lỗi.
Khi nghe cậu sợ thật sự là tớ thích lắm.
Thật là thảm hại khi tớ không nghe được.
Không..Khôngg... Có gì đâu mà thảm hại chứ.
Đó chỉ là...
là cậu là một trong vài người ở đây nói chiện với tớ.
Vì tớ từng là ai hay tớ bây giờ là gì.
Anh ấy đã ly dị bao nhiêu lần rồi?
- Hai. - Hai lần ư?
Nhất quá tam. Người ta đúng vậy đúng không?
Cả 2 chúng tớ đều không muốn kết hôn.
Cậu không muốn kết hôn ư?
Không ? Cậu không muốn làm vợ ai đó ?
Hay cậu không muốn làm vợ thứ ba của người ta ?
Trời lạnh quá. Vào trong thôi nào.
Cậu đã ở đâu cả đêm vậy ?
Chỉ chăm sóc đứa thứ ba của tớ.
Nhậu nữa thôi nào.
Tớ không thể. Tớ còn phải lái xe về nữa.
Mary? Mary?
Đợi đã.
- Lại đây nào. - Scott.
Tớ nghe là cậu không đến và giờ thì cậu ở đây.
- Đây là chồng của tớ.
-Tuyệt đấy. - Tớ thấy bồi hồi...
khi nhìn lại mấy tấm hình đó.
và thấy mình giờ già quá.
- Chúng ta đâu có già đâu. - Như tìm thấy lại...
- những bí mật và chiệu trò của mình hồi đó. - Tớ cũng thấy già nữa.
Anna: Không, cậu dứt khoát không mời tớ đi prom, AJ.
Tớ không có nhớ. Thật vậy mà.
Cậu chắc là tớ chưa bao giờ hỏi không? Tớ có hỏi cậu mà.
Không.
Jason Maclntyre, Mike Brighty,
Gabe Vertz hỏi tớ.
Cậu cũng hỏi tớ nữa.
Nhưng cậu thì không, AJ
Như cục thịt trôi trên nước rồi hả ?
Vậy cuối cùng cậu đồng ý ai? Cậu đến với một anh chàng đại học.
Tớ đến với một cậu không có ở trong lớp mình.
Một thằng đại học. Chán lắm.
Dù gì tớ thấy prom thiệt là chán.
- Thật phí thời gian. - Không. khônggg.
- Prom vui mà.
Với tớ đó cũng là khoảng thời gian tồi tê nhất, Mà tớ không nghĩ nó phí thời gian.
Tớ cũng thấy đó là khoảng thời gian tồi tệ thật.
Tớ đi với Jenny Sakamora.
- Nhớ Jenny Sakamora không ?
Cô ấy nhìn như tộc người Cát trong Star Wars.
và hơi thở thì thúi lắm. Tớ không thể tưởng tượng được luôn
Cô ấy không bao giờ hôn tớ. Thạt là sắt đá. Cả đêm không hề hôn luôn..
Với tớ nó không phí thời gian mà là một dấu ấn.
Tớ thấy nó như một buổi lễ quan trọng trong cuộc đời học sinh.
Có thể các cậu không tưởng tượng được lục thất vọng nhất của buổi prom đâu?
Thật chứ.
Ý tớ là xin lỗi, các cậu đã bị loại trừ.
Các cậu thì không có gì thất vọng đâu
Các cậu có gen của siêu nhân mà.
- Cái gì?
- Bọn tớ không có đi, Cậu nhớ không vậy? - Yeah.
Lại chứ. Tớ thành thật xin lỗi.
Sao cậu ấy lại xin lỗi?
Thật sự thì em không có đến buổi prom đó vì..
lần đó bố em bị nhồi máu cơ tim.
và do đó chúng em không có tới dự.
Em đã ở bệnh viện với Jake.
Này. Chúng ta sẽ đi đến Pretzels.
Tất cả chúng ta đến Pretzels. Đi nào.
Nhìn kìa. Chồng tớ như điều phối viên sự kiện.
- Đi nào ! - Không.
Vậy chúng ta có đến Pretzels không ?
Có chứ.. Chúng ta sẽ đi.
Thật là thể tin được là trong đám hình này lại không có tớ.
Giống như là tớ đã không đi học vậy đó.
Cũng có thể lắm chứ.
Tớ rất ngại chụp hình.
Tớ cũng vậy. Chúng ta đi chỗ khác thôi nào.
Tớ cũng không thấy.
Anna. Tới đầu làm vài ly nào.
Vài ly trước khi đến Pretzels.
Tớ phải lại chụp với cô ấy 1 bức hình.
- Phải chụp chứ. - Nhanh lắm.
Quay lại nào. Chúng ta sẽ đi ngay đó.
- Cậu đang làm cái quái gì vậy ? - Cậu đang nói gì thế ?
Chúng ta đang nói về cái gì?
Cậu mê cô ấy. Cả đêm nay cậu mê đắm đuối.
Nhảm nhí.
Tới mà nhảm ư. Cậu đã có vợ rồi.
Cậu nhớ lại đi. Cậu có vợ rồi và có một chiếc thuyền nữa.
Tớ muốn nhắc lại cho cậu nhớ điều đó.
- Tớ nhớ mà, Marty. - Cậu nhớ à ? Tốt.. Tốt.
- Tớ muốn nhắc cậu thôi. - Sao tớ quên được.
Ý cậu là sao ?
Nghĩa là tớ không...
- Không làm vậy. - Cậu đang nói gì vậy?
- Làm gì chứ? - Cậu quan tâm gì?
Cậu ngủ với người mẫu.
Tớ ngủ với người mẫu.
Một lần, okay?
Không. Tớ đang nói chỉ là....
- Cô ấy là người mẫu ngoại cỡ. - Cái gì ?
Sao ?
Cậu đã không nói tớ.
Dù gì thì cô ấy cũng ngoại cỡ.
- Cậu đã không nói tớ. - Cô ấy vẫn là người mẫu, okay?
Thì cô ấy vẫn là người mẫu.
Tớ tìm thấy cậu rồi.
Đâu hả ?
lạy chúa !
Đúng rồi. Tớ đây
Cậu làm mờ đi hậu cảnh luôn.
Tớ không nhớ có đôi giày vàng này.
- Cậu không nhớ hả ?
- Tớ đã có...
...mẫu thiết kế đầu tiên của nó khi tớ mua.
- Tớ hầu như mang nó suốt. - Tớ nhớ mà.
Tớ cũng sẽ mang nó vào học thể dục nếu trường cho phép.
Nhìn tớ này.
Thậm chí tớ giống như tớ không thể đợi để đi ra ngoài.
. - Tớ cũng không thể đoán được
là tớ sẽ như vậy sau mười năm.
Cậu đã thay đổi như thế nào ?
- Tớ cũng không biết.
Cậu phải đi Pretzels. Đến Pretzels nào.
- Tớ phải đi đến Pretzels ? - Tớ nói với anh ấy không phải với cậu.
- Đi nào. Cậu cũng có thể đi nữa.
- Tớ không có ý chọc cậu. - Cám ơn.
- Tớ phải đi liền ngay bây giờ ? - Nhanh lên! Pretzels!
Okay. Okay.
Cậu có muốn đi Pretzels không?
Sao h tớ thấy mình tốt hơn rồi nhỉ?
Đó là dấu mốc của tớ. Cậu thì không, AJ
Cậu có tàu đẹp, còn tớ thì không biết phải gì.
Tớ có làm gì sai với cậu và chiếc thuyền à ?
Cậu như thằng điên vậy.
Này này.
Chúng ta đi chưa? Đến Pretzels?
Tớ bỏ ID giả ở nhà rồi.
Chúng ta sẽ cần nó đó.
Xin lỗi các cậu.
Cậu không đi à?
Thật không giống Anna tớ từng biết.
Yeah, Anna trong mấy bức hình đó chưa biết về sớm là gì.
- Đi thôi. - Cô Anna trong bức tranh...
- ..thì trong buổi tiệc. - Yeah, đúng rồi.
Đợi đã. Chúng ta ổn chứ hả?
Giờ các cậu ở các thành phố lớn. Để xem các cậu sẽ làm gì ở đó.
Này các cậu. Chúng ta đi Pretzels thôi.
Pretzels? Đi đi nào? Pretzels?
Trước khi đi các cậu hãy ký vào cuốn sổ kỷ niệm này nhé.
- Chỉ ký thôi.
- Chúng tớ bị trễ - Không. Chỉ hai giây thôi.
- Ký đi anh - Để tớ ký.
Này, Jake.
Jake đi nào.
Lạy chúa.
- Anh ổn chứ ?N- Anh không sao.
Lại ngồi xuống ghế đi.
Julie?
- Tớ xin lỗi. - Anh ổn thật chứ?
- Không.. Anh không-- - Đi xin lỗi Julie đi.
- Hãy đến xin lỗi cậu ấy ? - Chuyện gì vậy ?
Không có gì đâu Chỉ là Sam thật sự muốn giết cậu ấy rồi.
Tớ muốn nói với cậu là Tớ vui lắm vì cậu quyết định đến.
Tớ có thể nói với cậu thế này.
Cậu là lý do duy nhất để tớ làm vậy.
Gặp lại cậu ở Pretzels.
Okay.
Cậu có một nghề thú vị thật, Julie.
- Thật ư? Cậu chắc không? - Đừng lo lắng nữa .
Ha ha. Scotty P, "Sukiwaba."
Đến Pretzels và tìm một vài nạn nhân nào.
Pretzels? Yeah.
Pretzels? Tạm biệt cậu, Snoopy.
- Tạm biệt, Snoops. - Pretzels.
Tớ không hiểu sao mà cậu ấy lại không đi.
Cậu ấy quá vui để đi.
Ý cậu là không có chúng ta.
Tớ nói thật đấy.
Cậu có muốn về nhà với cô ấy không?
Tớ muốn quá mà tớ không thể..
tớ không thể muốn được.
Cậu biết không?
- Nhưng...
Yeah, yeah, yeah. Tớ biết rồi.
Cậu okay chứ?
Cậu đúng.
Tớ không nên mua chiếc thuyền.
- Tớ ngu thật - Cậu muốn thuyền mà.
Không. Tớ chỉ muốn nó duy nhất một lần.
Thậm chí tớ cònchưa cho nó chạy ở chỗ tớ lần nào cả.
- Thật hả ? - Yeah.
Cậu điên thật. Tớ không biết tại sao, nhưng...
Tớ không thế tránh nó.
Vì cậu muốn nó. Pfft.
Thật là tuyệt khi được gặp lại cậu.
Tớ muốn chiếc thuyền đó.
- Cậu biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta nên theo cô ấy về nhà.
Có chút rùng mình đấy.
Làm giấy chùi vệ sinh nah2 cô ấy.
Yeah? Cậu muốn không?
J' Yeah-- been all around the world J'
J' Come on, Pretzels J'
J' Scotty P is back J'
J' Whoo, Scotty P is back J'
J' Suki, Suki's back J'
J' I came for the party J'
J' To get naughty J'
J' With my dress on J'
J' Eat popcorn, watch you move your body... J'
Em có muốn hát không?
Không.
Em muốn làm vài ly không?
Okay.
- Bia.
- Cám ơn. - Không có gì đâu.
- Cậu cần gì? - 12 ly tequila.
- Cái gì? - 12 ly tequila.
- Em đưa anh thẻ đi. - Không.
Em sẽ không trả cho mấy cái đó.
- Em không trả nhưng anh trả. - Không. Đây là thẻ của em.
Đi nào.
J' There I go, there I go, there I go... J'
Đây ồn thật đấy.
Chúng ta sẽ phải tránh để những thứ vụng về đó xảy ra...
...ở 10 năm hội ngộ chứ.
Chúng ta nhớ về những điều trong quá khứ.
Nhiều thứ trong đó cho em cũng như đã làm cho bố mình.
Mặc dù nó không thú vị gì. Nhưng em thấy cũng có vẻ ngượng ngùng.
J' All around the world, same song I
J' All around the world, same song... J'
Anh sẽ đi xem Cully ra sao.
Cậu trả cho mấy ly đó hả ?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Anh có muốn uống không? Em lấy cho anh ly bia.
- Em hãy đi nói chuyện với bạn em đi. - Em đi đây. Cám ơn anh.
Tí em gặp anh sau,
J' All around the world, same song... J'
- Em yêu anh. - Anh cũng vậy.
Gặp anh sau nhé.
Cậu có muốn ra ngoài hút thuốc không ?
- Ừa. Đi nào?
Okay.
J'It's time to get on the floor.J'
J'I see you out there, baby. Come on.J'
J'Get your bootie on the floorJ'
Whoo.
J' It's Scotty P, the freaky deaky J'
J' The squeaky meaky, up and down J'
J' Well, as a matter of fact, I'll be right back, I gotta take a leaky J'
J' So I'm drainin', entertainin', but I got fame J'
J' An' the bases I touch, too much for me tryin' to be namin'... J'
J'Let's go, ladies.J'
J' You saw me on cable an' grin I
J' I busted in an' I was goin' to win J'
J' A Clark Gable back in Oakland, it's the same old song... I
J'G-Money's in the building!J'
J' Hypothetical, political, lyrical, like Miracle Whip J'
J' Like butter, my rhymes are legit J'
J' 'Cause I'm the humpty, not Humpty Dumpty... J'
Tớ sẽ về với vợ tớ.
Thôi lại đây nào G.
J'Cosmic sandwich, cosmic sandwich.J'
J' Settle down when I come around J'
J' Get some fame, people change, wanna live they life high I
J' Same song, can't go wrong, if I play the nice guy... J'
J'how 'em what you got, baby!J' - J' All around the world, same song... J'
J' The same old song J'
J' All around the world, same song I
J' All around the world... I
Nhìn kìa.. Nhìn kìa Anh ấy đang nhảy đấy.
Ho! Ho! Ho!
J' All around the world, same song. J'
Hãy quẩy lên nào.
Tiếp tục đi nào.
Em đợi anh có lâu không.
Sao?
Điên thật.
Rất là tốt luôn.
Yeah. Thật chứ?
- Chào cậu.
Tớ ghét vì luôn có một hàng cho các cô gái.
Thật không công bằng.
Con trai lúc nào cũng dễ.
Không. Jake và tớ từng đua với nhau đó chứ.
Tớ nhanh hơn.
Bây giờ tớ nghĩ tớ còn nhanh hơn nữa.
Được rồi. Chậm thôi.
- Tắt đèn đi.
Sao mấy ngon nhà này giống nhau vậy?
Tớ thấy hình như đã đến đây rồi.
- Thật chứ? - Đợi chút.
Tớ nghĩ đây là nhà đó giờ của cô ấy đó.
Yeah.
Nhà đẹp thật.
Yeah.
Chúng ta làm gì đây? Đợi cô ấy đi ngủ hả?
Hãy đợi tiếp tế.
Okay.
Để tớ tìm thêm tiếp tế. Tớ muốn sợn ngôi nhà này trắng hơn...
...buổi hòa nhạc A Jimmy Buffet ? - Buổi hòa nhạc A Jimmy Buffet.
- A Phish show. - F0' sho.
No, a Phish show. Như nhóm Phish.
Fo' shizo.
Tớ thấy nó tệ quá..
...vừa thú vị.
- Thú vị hả. - Tớ biết cậu ấy rất thú vị.
nhưng tớ không chắc cậu và Frantz.
Cô ấy dễ thương mà phải không? Tớ nói cậu rồi cô ấy thú vị lắm.
Cậu kế đó, Jake. và sẽ hát với tớ.
- Em đã đi đâu vậy? - Anh à, em nghĩ em phải về.
- Sao vậy? - Không, em ổn.
Em ổn lắm. Em thấy hơi mệt chút.
Okay, okay. Để anh đi tạm biệt mọi người.
Không..Không Em muốn anh ở lại đây.
- Em muốn anh ở đây.
- Em không muốn làm gián đoạn. - Em sẽ về một mình.
Tớ thề. Tớ chỉ mệt thôi.
Em ổn mà. Thiệt đó.
Đợi tớ chút. Tớ nói chuyện với cô ấy tí.
Tớ không định nói tạm biệt đâu. Tí gặp cậu sau.
- Cám ơn.
Tớ không biết chúng ta đang làm gì nữa.
Không biết thật.--
Đủ để chúng ta chùi mông cả năm.
Ta sẽ mang cái này về sao ?
Ừ há. Đúng rồi.
Này, cậu có bán mấy cái thùng to không?
Để dễ mang đi đó.
có thể chứ 72 gói này.
Không hả ?
Nếu em muốn về thì mình cùng về.
Không. Em muốn về. Còn anh ở đây.
Anh không quan tâm. Anh sẽ về với em.
Thôi mà. Làm ơn đưa em chìa khóa đi.
- Không tại sao ? - Đưa em chìa khóa đi?
- Em nói tại sao đi. - Tại em mệt mà.
- Hết rồi. - Sao em mệt?
Nói anh tại sao đi?
Okay.
- Cái chuyện. - Chuyện gì chứ?
Thôi nào.
Anh biết là em biết tất cả về cô ấy.
Nhưng không biết vì sau anh và cô ấy lại chia tay.
Anh chưa bao giờ nói với em điều đó.
Anh không biết.
Cha cô ấy mất.
Do đó cô ấy ở đó và anh anh ở lại với cô ấy.
Và không biết mọi việc nghiêm trọng sau đó.
Anh không biết. Anh ở đó miễn là anh có thể...
... đến khi anh không thể ở đó nữa.
Anh cần phải đi học đại học và lớn lên.
Bây giờ anh đã đủ lớn chưa?
Sao? Anh.. Anh không biết.
Anh thật sự không hiểu. Em muốn anh nói điều gì?
- Okay, chúng ta về nào. - Em không muốn anh đi.
- Anh không - Em không muốn anh đi.
Jake, Em không muốn anh đi.
Này là cuộc hội ngộ của anh kia mà.
Hãy vào đó đi. Em mệt.
Hãy về khi anh sẵn sàng.
Garrity, bây giờ tớ gọi kiểu đó là "quay mộng" đó.
Xem cô ấy lắc kìa.
Nhìn cách cô ấy di chuyển kìa.
- Cậu hốt cô ấy ngon đấy. - Tớ biết mà.
h tớ cứ như trên hoang mạc.
Chắc tớ không chững chạc được quá ?
Tớ cũng đang cố.
Không sao đâu.
Lại đây nào.
Vui thật đấy.
- Chúng ta làm gì kế tiếp bây giờ ?
Jess không ở lại à? - Cô ấy mệt.
- Cậu ổn chứ ? -Mmmmm.
- Sao vậy? - Coi ai quyết định đi chơi kìa.
- chơi chút à. - Cậu đang tính làm gì?
Một đêm ở đây à.
Mà nãy giờ sao tớ không gặp cậu. Cậu đi đâu thế?
- Cậu làm gì có lỗi với tớ à? - Chắc có một chút.
Aww.
- Cô ấy là ai vậy? - Elise hả?
Mmhmm. Elise là ai vậy?
Ý cậu là sao?
- Chúng ta học chung trường với cô ấy. - Yeah, man.
Lớp Lý thầy Mr. Ferguson.
Không.. Không có gì.
Cậu với Mary sao rồi?
"sau rồi" là sao?
Cô ấy còn nhớ không?
Không.
Không ư?
- Nhưng ít ra thì... - Tớ biết.
- Hơi kì lạ. - Tốt mà.
- Sao cool? - Tớ thích vậy.
Cậu thiệt là kì lạ.
Như trong flim the Goo Goo Dolls nhỉ.
Như trong Darfur.
Nó mềm thật đấy. Tớ muốn lấy nó chùi mông ngây quá.
Ta có nên dùng trứng không? Trứng ư? Nhiều không?
- Tớ thấy vậy đủ rồi. - Okay.
- Cám ơn. - Làm nó cùng lúc ngen.
- Okay. - Cho nó cái đuôi nhỏ.
- Hay đấy. - Vậy được rồi.
Dài bao nhiêu là được?
- Nhìn này. Của tớ nó bị đứt rồi. - Vậy được rồi.
- Okay, cậu sẵn sàng chưa? - Fo' sho!
- Nhiều quá. - Nhiều thật đấy.
- Tớ thấy nó đẹp thật chứ - Nó đẹp thật.
- Tớ hy vọng cô ấy sẽ thấy vẻ đẹp của nó. - Cô ấy sẽ thấy mà.
Để tiền ra đi nào.. Ngại gì nữa chứ.
- Tôi đang đợi bia này. - Đưa tiền đây.
Cậu đưa tiền đi.
- Tớ thấy cậu rồi.
Paul đâu?
Về sớm rồi.
- Tối tớ sẽ gọi. - Mm.
Jer.
Jer? - Jess đâu ?
Cô ấ cũng vậy.
Cô ấy mệt.
Cô ấy về khác sạn rồi.
Chắc họ mệt vì buổi họp mặt của tụi mình.
Có thể lắm chứ.
Tớ xin lỗi.
Tớ vào luôn đây.
- Ai muốn uống đâu? - Jerry: Cậu làm gì vậy?
Cậu bị say thuốc à? Tớ chỉ giúp cậu thôi mà ?
- Ai cũng phải trả tiền. - Tuân lệnh.
Jerry: Okay. Tớ ai? Tiền đâu.
- Bia. - Bia gì? Bud?
- Bud cũng được. - Tốt.
Của cậu đây. Còn cậu, Mary?
Nước lọc.
- Cái lái xe hả ?. - Tớ .lái xe.
Được rồi.. Được rồi. Nước đây.
Còn em uống gì ?
- Jack and Coke. - Jack and Coke? Jack and Coke.
Tớ từng làm nhiều món nước kì lạ lúc tớ còn ở Nhật.
- Tó sẽ giữ hết tiền bo đấy. - Nước ngon thật.
Thật chứ. Tớ quyết định sẽ qua đó thăm cậu.
Tớ hứa.
Tớ biết tớ đã nói gì, nhưng tớ sẽ đến trước khi cậu đi.
- Chắc luôn. - Tớ sẽ nhớ gì cậu đã nói.
Chốt.
Khi nào cậu trở về?
Đêm còn dài lắm, tớ sẽ suy nghĩ.
Cậu muốn biết gì? Cậu muốn nghe mấy bí mật bẩn thỉu hả?
Tớ sẽ không bao giờ quay lại.
Đây có thể là lần cuối mọi người thấy Scotty P ở Pretzels này.
Cậu muốn đi luôn à? Cậu không muốn gặp lại gia đình,...
- hay ba mẹ luôn sao? - Ba mẹ tớ về hưu rồi.
Cả 2 người ở năm nay. Nên họ tạm thời qua đó luôn.
- Wow. - Cậu cân gì?
Thật điện rồ. và có vẻ buồn.
Không... khônggg.
Tớ thích cái điều là tớ đã trở về với Suki.
Nhưng cậu biết là tớ yêu trường, yêu đại học.
và bây giờ tớ yêu Nhật Bản.
Tớ yêu tất cả mọi thứ mà tớ từng làm trong cuộc đời này.
Mấy cậu có biết là tớ sẽ thích cái gì tiếp theo không ?
Cái gì có thể xảy ra.
Vì vậy...
Tại sao có dành thời gian để nhìn lại ?
Khi mà các cậu có quá nhiều điều để hướng tới?
Cậu hiểu tớ nói không? Điện rồ ư.
Buồn hả? Pfft. Không Không bao giờ.
- Chào mọi người.
Cậu ấy say quá rồi.
J' Never seen you looking so lovely as you did tonight J'
J' I've never seen you shine so bright... J'
Tớ không biết vậy đủ chưa vậy ?
Tay tớ nhức lắm rồi.
Lady in red I
Dancing with me...
Nobody here
Just you and me... I
Chúng ta chụp một tấm nào.
-Tuyệt tác. - Như thiên đường mùa đông.
Never forget, yeah...
Chết thật.
J' The way you look tonight... I Beep boop boop.
Tắt nhạc. Rượu!
Chúa ơiiii
Marty?
- Phải cậu không? - Không.
Tớ xin lỗi.
- AJ
- Các cậu đang làm cái gì thế này ?
- Lạy chúa.
Asian in beige
The Asian in beige
I'll never forget...
The Asian in beige.
Tớ chỉ muốn....
Tránh xa tớ ra.
Một lần nữa. Tớ muốn làm ai khác.
Tớ muốn dị ứng với Pretzels này...
-...tớ thấy nó thật nguy hiểm cho mình.
Reeves: Sao môi cậu sưng lên vậy?
- Tớ đâu có-- - Tớ thấy nó quan trọng mà.
Reeves, có bài của cậy này.
- Cái gì?
Có "Never Had." Có "Never Had"!
Chúa ơi.
Có bài của cậu trong máy này.
Tớ muốn nghe cậu hát.
- Thật là cậu muốn vậy sao ?
Tớ thật sự thích nếu như cậu hát đấy.
Này mọi người. Ai muốn Reeves hát bài này?
Reeves!
- Cậu ép tớ làm vậy sao? - Tớ không có ép cậu.
Tớ thật sự muốn nghe cậu hát thôi.
- Cậu ấy sẽ hát. - Đi mà.
Cậu đừng có nói dối. Cậu không nên nói là cậu đã nghe rồi.
và cậu thích nó nhiều.
Tớ nên làm vậy.
Cậu muốn thế thì tớ sẽ làm vậy.
Yeah!
Lên đây nào, Ricky Martin.
- Jesus.
Vô tay cho Cully nào quý vị.
Hãy làm theo cậu ấy này.
Đó giờ tớ chưa hát karaoke vậy bao giờ. Thật là kì lạ.
Tớ xin lỗi. Tớ phải tắt thôi.
XIn lỗi. Jerry, cậu có guitar không?
- Có guitar ở đây không? - Có chứ.
- Cậu muốn nó à? - Cho tớ mượn.
- Được rồi.
Tớ sẽ hát đây.
Okay -
Bắt đầu nào.
Khi cậu đã muốn tớ hát...
I've been gone for so long now
Chasing everything that's new
I've forgotten how I got here
But I've not forgotten you
We were just children
But our eyes opened and
You were all that I could see
Through the good times and the bad
You were the best I've never had
The only chance I wish I had to take
But there was no writing on the wall
No warning signs to follow
I know now
And I just can't forget
You're the best I never had
Nah, nah, nah
And in this motel
Well past midnight
When I'm bluer than a bruise
You come drifting in
Through the half-light
In your funny yellow shoes
And I hope that's you standing
At my doorway
That's the scratching of your key
And I hope this song I'm singing
Someday finds you
Wherever you may be
Ooh
Through the good times and the bad
You were the best I never had
The only chance I wish I had to take
But there was no writing on the walls
No warning signs to follow
I know now
And I just can't forget
You're the best I never had
Nah, nah
Nah, nah, nah
Best I never had.
Cám ơn các cậu.
Dành cho cậu đấy, Mary!
Yeah! Shots!
- Đó là bài hát hay nhất của cậu? - Đó là bài hay nhất của tớ.
Tớ không biết là cậu nhớ mọi thứ về tớ.
Rồi một mình viết bài hát về tớ.
Thật ư ?
Đó là khi ở bãi đỗ xe.
- Đúng tại bãi đỗ xe. - Sau trận bóng chày.
Chính là tại lúc đó.
Tớ sợ. vì tớ có bạn trai rồi.
Bạn trai ở Austin.
Còn giờ là bạn trai ở Chicago.
Yeah.
Tớ nên đi thôi.
Cậu lại sợ nữa ư?
- Có một chút. - Tớ sẽ đi với cậu.
này, Anna. Bạn tớ sẽ đợi ở ngoài.
Các cậu 28 tuổi rồi. Có biết không vậy?
Đó là những gì các cậu làm ở New York sao? Gói nhà của người khác?
- Không. - Có phải cậu quấn nó không Marty?
- I Tớ không - Tớ biết điều này khó mà tin được,
nhưng hai tiếng trước, nó nảy ra ý tưởng như vậy.
Bọn tớ đã làm.
Các cậu sẽ dọn sạch chỗ đó.
- Tất nhiên. - Tất cả mấy thứ đó.
Tất cả mọi thứ, kể cả mấy cái nhỏ nhất.
- Chúng ta sẽ làm bây giờ.
Còn nhiều thời gian trước khi đèn tắt.
Thôi vào đi. Cậu mặc cho gió lạnh à.
Cậu chắc chứ ?
- Cám ơn cậu. - Tớ xin lỗi lần nữa.
Mẹ cậu còn ở đây không?
Tớ hy vọng không làm bà ấy tỉnh giấc. Chúng ta nên nhẹ nhạng thôi.
- Bà ấy ngủ sâu lắm. - Okay.
Trời lạnh mà cậu còn ở đây... - Mẹ à, con thức rồi?
Đó là....
Người cuối cùng...
Một ly nữa và bữa tiệc kết thúc.
Peter, Cậu muốn gì? Người cuối cùng.
- Vodka việt quất. - Yeah.
- Tối nay cậy vui không? - Yeah, tuyệt vời.
- Scotty? - Sao cậu.
Nhìn xem ai vui nhất này.
- Rượu.
3 ly rượu.
- Làm đi nào. - Cậu, tớ, Jerry. Làm đi nào.
Chủ quán, Jerry, Làm đi nào.
- Em lái xe mà. - Ai nói là em lái?
Em muốn anh lái phải không ?
Không thể tin được.
Anh không phải là người duy nhất được xỉn phải không?
Có thể một vài người khác trong bar.
giống như giật lùi lại để rồi uống cho nhiều.
hành động không ra gì rồi hát thì siêu tệ.
Em nghĩ là anh hát dở à ?
Peter, lại đây nào.Tớ với cậu sẽ uống vài ly phải không ?
Chồng tớ có một buổi tối tuyệt vời với các bạn cùng tuổi.
Cụng ly nào.
Cậu ổn chứ?
Nãy là gì vậy?
- Là whiskey. Cậu muốn ly nữa không? - Không.
Như em nói. Ly này là của anh.
Vui nhiêu đủ chưa hả, Jerry?
Peter?
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Lại đây nào cậu.
Lại đây Bây giờ chúng ta là bạn bè mà.
- My God. - Tớ không có ngu chút nào đâu.
Tớ đoán xem
đó là quãng thời gian thật sự.
Yeah.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Cậu ổn chứ ?
Cậu tỉnh để về nhà không ?
Yeah. Tớ còn tỉnh táo.
Còn cậu ?
Yeah. Tớ cũng còn tỉnh.
Okay.
Tớ sẽ đi với cậu.
Um...
Tớ sẽ đi sau cậu.
Okay.
- Này, Jake? - Hả?
Cậu còn nợ tớ một bài nhảy.
Prom king.
Tớ nợ cậu thật chứ ?
Tớ muốn nhảy.
- Mẹ ơi? - Mẹ lên ngay này con yêu.
Tớ không biết là cậu có con nhỏ.
hoặc là mấy đứa nhóc.
Tớ biết. Vì tớ không có nói với cậu.
Con muốn uống sữa không ?
Con uống sữa không, baby?
Mẹ biết rồi.
Cậu có tới hai đứa lận hả ?
Bọn tớ nghĩ...
Chúng ta nên...
Tớ nghĩ là...
- Bọn tớ xn lỗi cậu Anna
- Chồng cậu đâu hay là...
Ai ?
Ai trong số cậu muốn biết, Marty ?
Người cha mà giúp đỡ cậu...
Shhh..Đừng..
Ai là bố của hai đứa nhóc vậy?
Bố của Jack.. Chúng ta đã gặp...
Lúc tớ còn làm phục vụ ở bar khi còn ở đại học.
và anh ấy chuyển tới..
Atlanta.
Và bố của Molly...
tớ thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
- Cậu không có... - Nhìn này...
Đó không phải là kế hoạch..
Tớ biết các cậu ra đi và giờ đã rất thành công.
và các cậu nhìn chằm chằm vào tớ..
Nhưng....
Ý tớ là...
những bức hình của tớ hồi còn đi học.
Không.
Cái mà các cậu nói về sự đỏ rực.
Tớ có nó.
Và tớ nhớ nó.
Và tớ chỉ nghĩ đó như một đêm...
tớ có thể quay cuồng..
và khi đó cậu đến và phá hủy nó.
Các cậu làm nó hoàn toàn hỗn độn lên.
Tớ có một cái giường đơn.
Tớ có một cái giường nhỏ.
Tớ có căn hộ 200 mét vuông vì NY quá đắt đỏ,
Tớ không có đủ khả năng nhiều hơn.
Tớ thậm chí còn không có vệ sinh riêng.
Nó chỉ là một cái phòng.
Và tớ muốn có giường đôi, nhưng tớ lại không có phòng...
phải ngăn chia với vệ sinh. Nó chỉ là...
một giường và một vệ sinh.
và khi đó phòng khác và phòng ăn thì như nhau.
cũng giống như vừa ị vừa ăn.
thế đấy. Cậu biết không?
Tớ....
Vợ tớ thì bỏ tớ đi.
- Sao ?
Mm.
Cậu nói thật chứ ?
Yeah, tớ mất việc và cô ấy chán.
Hoặc là cô ấy là hỏng việc nên tớ chán nó.
- Sao mà cậu không nói với tớ ?
Vì chưa đúng thời điểm.
Không đúng thời điểm ? Cậu giỡn à ?
Tớ là người quan trọng nhất trong đám cưới cậu.
Cậu còn nói điều này với ai không ?
Không ai cả. Tớ chỉ nói cho chúng ta.
Chúng ta thật là hỗn độn.
Tớ có một cái giường nhỏ, các cậu thì bị các mối quan hê.
- Chào con.
- Mẹ à? - Sao vậy?
Con đói.
Okay.
- Để mẹ xem - Con đói à? Chú cũng vậy.
Tớ nghĩ chúng ta ai cũng đói cả.
Cả đám đều đói.
Chúng ta ở lại đây với con.
Chúng ta sẽ hoàn toàn ở lại đây với con.
Đêm dài thật.
Đêm dài của Jules.
- Tớ muốn món chiên.
- Ngay bây giờ. - Các loại đồ chiên.
Chúng ta đi ăn đi. Tớ đói quá.
- Tạm biệt cậu.
Này. Đi thôi.
Thức dậy đi
Này. Anh ổn chứ ?
Không.
Đi thôi nào.
Đứng dậy đi.
-Anh đứng nổi không ? - Không.
Lại đây.. lại đây.
Em nghĩ anh sẽ nhớ mấy việc này vào ngày mai?
Không.
Okay. Để em rửa nó.
- Chỗ đậu xe khác ư. - Yeah.
Chỗ đậu xe khác.
Rồi anh sống ở đâu ?
Vì tớ không biết nơi cậu ở thật sự ở đâu ?
Tớ thật sống không sống cố định.
Tớ hay đi đây đó lắm.
Vậy cậu thường xuyên quay về đâu?
Hầu như là không.
Tớ sẽ cho cậu số điện thoại.
Trong trường hợp...
Trong trường hợp cậu có quay về.
Cậu sẽ gọi cho tớ nếu cậu muốn.
và tớ nghĩ đó là ý tưởng tồi.
Tại sao ?
Cậu không bao giờ ở đây. Cậu luôn luôn ở trên đường.
Đúng không ?
Bây giờ tớ đang ở đây.
J' Time is never time at all J'
J' I can never, ever leave J'
J' Without leaving a piece of youth... J'
Này Jess..
J'And our lives are forever changed... J'
Sao ?
Cậu sẽ cưới cô ấy phải không ?
Mmmmm.
Vậy cậu còn đang đợi gì ?
Tớ không biết.
Cô ấy hoàn hảo lắm và tớ muốn được như vậy.
Đến hỏi cô ấy đi.
Và anh sẽ trở thành như vậy.
Em chưa muốn về.
Nhưng chúng ta phải về thôi.
Em thấy như anh không chiều em chút nào hết.
- Thôi nào. - Em không có.
Em đang nói về gì vậy ?
Em luôn thầm ước rằng được ngủ với một anh chàng da đen.
- Thật ư ? - Yeah.
Well, tệ vậy hả Rồi em vẫn cưới anh hả ?
- Babe. - Sao ?
Anh là chàng trang mà em đánh thức vào mỗi buổi sáng.
Với nhiều kỹ năng.
Đúng vậy với nhiều kỹ năng.
Em có những kỹ năng thậm chí anh còn không biết.
anh còn không biết nữa đấy.
J' And life can change, that you're not stuck in vain J'
J' We're not the same, we're different J'
J' Tonight I
J' Tonight, tonight J'
J' Tonight I
J' Tonight... I
Tớ thấy hài lòng khi cậu làm mấy quả trứng đó.
Yeah.
- Chơi piano. - Đây này con.
Cháu nó sẽ trở thành nhạc sỹ.
Còn ai muốn nữa không?
- Không vậy đủ rồi.
Thú vị thật đấy.
Cậu muốn nói gì?
Cậu ấy nói là tớ đang rực rỡ hơn bao giờ hết.
- Ngoan lắm.
- Còn cậu thì sao? - Hả?
Cậu hạnh phúc không?
Tớ biết là cậu đã lấy chồng và có mọi thứ như bây giờ.
Đúng vậy.
Cậu hạnh phúc với Paul không ?
J' Believe in me I
J' Believe... I
Tớ không hỏi nữa ?
Okay, okay. Tớ thề.
Tớ sẽ không nói gì cả.
- Tớ đang có thai. - Cậu có thai.
Tớ ngốc thật. Hèn gì cậu chỉ uống nước thôi.
My God. Cậu nhỏ thế nào rồi?
10 tuấn rồi.
Còn nhỏ.
My God. I'm--
Tớ có chút sợ.
Đừng sợ nào.
Cậu nghe tớ không? Đừng sợ.
Cậu sẽ mạnh mẽ như cha của cậu.
Rồi sẽ trở thành những bậc cha mẹ tuyệt vời nhất.
Không gì có thể chối bỏ được.
Thôi nào. Đừng.. Đừng..
Believe in me as I believe in you...
Vậy là cậu đang hạnh phúc.
Tonight
Tonight, tonight
Tonight
Tonight, tonight
Tonight
Tonight.
Em đợi anh hả ?
Vâng.
Cám ơn em.
Anh nghĩ em chờ anh ư?
Không.
Em khiến anh ở lại.
Anh không biết. Anh chỉ...
Anh chỉ muốn nhìn thấy cô ấy yên ổn.
Em biết mà.
Yeah.
Anh nghĩ em hiểu anh còn hơn anh hiểu chính mình nữa.
Em cũng vậy.
Bây giờ anh đang nghĩ gì?
Anh đang nghĩ về mấy miếng thịt xông khối.
Anh luôn nghĩ về nó.
Tớ bắt gặp cô ấy nhìn cậu ta tới bảy lần.
Thật vui khi thấy mấy cậu tới.
Này bọn tớ trở lại đây.
- Ngồi đi nào.
- Ghế này.
- Chúng ta sẽ đi Nhật sao? - Đúng.
- Tất cả mọi người.
Tớ sẽ đi.
Tớ đã hỏi rất nhiều lần ngày hôm nay.